-
1 sundur
[sʏnd̥ʏr̬]adv (тж. í sundur)на куски, на частиsegja sundur með sér — выйти из компании; прекратить сотрудничество, отделиться; расторгнуть помолвку
-
2 sundurþykki
-
3 sundurþykkja
-
4 sundurþykkur
-
5 draga sundur
2)(það) dregur sundur með þeim — (imp) а) расстояние между ними растёт; б) их отношения портятся
-
6 taka í sundur
см. taka sundur -
7 búta sundur
разрубать [разрезать] на куски -
8 hrökkva sundur
-
9 klípa e-ð sundur
раскалывать, расщеплять (что-л.) -
10 liðast sundur
распадаться, разделяться -
11 skipta sundur
1) делить2) сортировать -
12 taka sundur
разбирать, разнимать -
13 taka
[tʰa:kʰa]I f töku, tökur1) взятие; хватание; отнятие2) взятие, занятие (крепости и т. п.)3) задержание, арестII v tek, tók, tókum, tekið1. vt1) брать, взять; забирать, убирать; отбирать; хвататьtaka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.
taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.
taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.
taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу
taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.
taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]
taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.
taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его
taka að láni — брать в долг, занимать
taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]
2) брать, занимать (крепость и т. п.)taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом
3) задерживать, арестовывать, брать в плен4) вмещать5) воспринимать6) отнимать, брать ( время)2. vi1) достигать, доходить2) с частицей að и inf означает начало действия:taka að gera e-ð — начинать делать что-л.
það tekur að rigna — (imp) начинается дождь
3.imp:□4. taka sig1) набираться сил; поправляться2) принимать свою первоначальную форму [свой первоначальный вид]; выправляться□5. takast1) удаваться2) начинаться3)takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя
4)□6.pp masc tekinn:tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами
◊taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям
taka framförum — делать успехи, прогрессировать
taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.
það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт
taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег
taka heima — а) арендовать усадьбу; б) наниматься; в) высыхать ( о воде)
taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.
taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)
taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.
taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.
taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие
taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.
þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать
-
14 blása
[b̥lau:sa]vt, vi blæs, blés, blésum, blásið1) дуть, надувать; сдувать, раздуватьstrákurinn blæs í sundur — перен. мальчик растёт не по дням, а по часам
þegar ekkert blæs á móti — перен. когда нет никаких забот [неприятностей]
2)blása e-m e-ð í brjóst — вдохновить кого-л. чем-л., толкнуть кого-л. на что-л.
3) дышать, пыхтеть4) трубить□◊ -
15 búta
-
16 drafna
[d̥rab̥na]I. f dröfnu, dröfnurточка, пятнышкоII. vi drafnaði1) гнить, разлагаться2) распадаться -
17 draga
[d̥ra:qa]I. f drögu, drögurII. dreg, dró, drógum, dregið1. vt1) тащить, тянуть; вытаскивать, извлекатьdraga á eftir sér — тащить за собой; волочить ( ногу)
2) рисовать, чертить; проводить ( черту)3) откладывать, отсрочиватьdraga e-ð á langinn — затягивать, откладывать что-л.
4)draga sér e-ð — раздобыть, достать что-л.; присвоить что-л., завладеть чем-л.
draga e-ð undir sig — присвоить что-л.
2. vi1) достигать, попадать2) хвататьmig [mér] dregur þetta skammt — мне этого мало
3) ( um e-ð) бросать [тянуть] жребий3.imp:það dregur fyrir sól — облака, закрывают солнце
□4. draga sig1) тащиться2)draga sig í hlé — уйти, отступить; уйти в отставку
□5. dragast1) тащиться2) медлить, задерживаться□◊draga dám af e-u — иметь вкус чего-л., отдавать чем-л.
draga nafn af e-u — называться по чему-л.
-
18 dráttur
[d̥rauʰt:ʏr̬]m dráttar, drættir1) тяга2) задержка3) черта (тж. лица)4) судорога6) улов8) сортировка овец (ср. draga sundur) -
19 ganga saman
-
20 glenna
[g̊lεn:a]I.I f glennu, glennurпромежуток, просвет, щель◊gera e-m glennu — сыграть с кем-л. шутку
II glennti [g̊lεn̥tɪ]1. vtраскрывать; расширять; растягиватьglenna í sundur — разрывать, растягивать
2. glenna sig2) важничать3) гримасничатьII. f glennu, glennur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nordgermanische Religion — Als Nordgermanische Religion wird die Gesamtheit von Kulten und diesen zugrunde liegenden religiösen Vorstellungen verstanden, die in vorchristlicher Zeit im skandinavischen Raum verbreitet waren. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Vorwikingische … Deutsch Wikipedia
Ascomanni — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden meist germanischen Völkern des Nord und Ostseeraumes in der so genannten Wikingerzeit.… … Deutsch Wikipedia
Wikinger — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden Personengruppen der meist germanischen Völker (es gab darunter auch Balten[1]) des Nord… … Deutsch Wikipedia
Madras [2] — Madras (offiziell: Presidency of Fort Saint George), Präsidentschaft des britisch ind. Kaiserreichs (s. Karte »Ostindien«), der südlichste Teil der vorderindischen Halbinsel, erstreckt sich vom Kap Komorin unter 8°4 nördl. Br. am Golf von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prime Minister of Hyderabad — The Prime Minister of Hyderabad was the chief of government of the former princely state of Hyderabad. The office was also referred to as the Dewan or Diwan. From 1901, the official title was President of the Executive Council of the Nizam of… … Wikipedia
Liste der Amtsinhaber von Hyderabad — Diese Liste der Amtsinhaber von Hyderabad verzeichnet die Herrscher, Regierungschefs und britischen Residenten des indischen Fürstenstaats Hyderabad seit der Erringung der Selbständigkeit vom Mogulreich bis zur Eingliederung in die indische Union … Deutsch Wikipedia
Zudáñez (Municipio) — Municipio Zudáñez Basisdaten Einwohner (Stand) Bevölkerungsdichte 7931 Einw. (Fortschreibung 2010)[1] 12 Einw./km² Telefonvorwahl (+591) Fläche 681 … Deutsch Wikipedia
şəndir — sif. dan. Yavan, yağsız (çox zaman «şəndir şündür» şəklində işlənir). Şəndir ət. – Fəqir füqəra, əlsiz ayaqsızlar, yoxsullar, dilənçilər gəlib, sədəqə istədikdə min cür danlaqdan sonra, ağalar qoyunun sürsümük və şəndir şündüründən verib rədd… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti